0

• "Turn a blind eye" (букв. повернуть слепой глаз) - данная идиома в английском языке означает игнорировать что-то, притворяться, что вы этого не видите, или не замечаете. Это выражение подчеркивает активное решение не обращать внимание на что-то, что, возможно, требует внимания или действия. Часто употребляется в ситуациях, когда кто-то отказывается замечать или реагировать на неприятные или проблемные события.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с метафорой слепоты. В данном случае, выражение "turn a blind eye" подразумевает, что человек поворачивает свою слепую сторону к чему-то, чтобы избежать видения или осознания происходящего.


Примеры использования идиомы "turn a blind eye" на английском с переводом на русский:

• The teacher decided to turn a blind eye to the student's cheating. Учитель решил закрыть глаза на списывание студента.

• The manager often turns a blind eye to the employees arriving late. Менеджер часто пренебрегает тем, что сотрудники опаздывают.

• The government cannot afford to turn a blind eye to corruption within its ranks. Правительство не может позволить себе игнорировать коррупцию в своих рядах.

• Don't turn a blind eye to the signs of trouble in your relationship. Не игнорируйте признаки проблем в вашем отношении.

• She turned a blind eye to her friend's faults, always seeing the best in her. Она закрывала глаза на недостатки своей подруги, всегда видя в ней только лучшее.

Эта идиома довольно распространена и используется в различных контекстах для описания ситуаций, когда кто-то предпочитает не видеть или не реагировать на что-то нежелательное.