0

• "To pay through the nose" (платить в нос) - данная идиома означает платить слишком высокую цену за что-либо, переплачивать.

Подробнее

Считается, что раза "to pay through the nose" происходит от подушного налога, взимаемого с ирландцев датчанами в 9 веке. Несчастным, которые не платили налог, перерезали носы. Хотя точное происхождение неизвестно, эта версия кажется наиболее вероятной.


Примеры:

• I paid through the nose for that designer handbag. (Я переплатил за ту сумку от дизайнера.)

• Don't buy snacks at the cinema - you'll pay through the nose for them. (Не покупай закуски в кинотеатре - за них придется переплатить.)