0

• "Right Under One's Nose" (прямо под носом) - данная идиома используется, когда что-то находится очень близко или рядом с человеком, но он не замечает этого или не осознает его значение.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она метафорически обозначает ситуацию, когда что-то находится перед нами буквально, но мы не можем или не хотим это видеть.


Ниже приведены несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

•     He was searching everywhere for his keys, not realizing they were right under his nose on the kitchen counter. (Он искал свои ключи везде, не замечая, что они находятся прямо перед его носом на кухонном столе).

    

•     The answer to the puzzle was right under my nose the whole time. I just didn't see it. (Ответ на головоломку был прямо перед моим носом все это время. Я просто не заметил его).

    

•     She was complaining about not having any money, but there was a hundred dollar bill right under her nose in her wallet. (Она жаловалась на то, что у нее нет денег, но в ее кошельке прямо перед ее носом лежала сотня долларов).

    

•     The solution to the problem was right under their noses, but they were too focused on complicated methods to see it. (Решение проблемы было прямо перед их носами, но они слишком сосредоточились на сложных методах, чтобы заметить это).

Использование этой идиомы помогает подчеркнуть, что иногда решение или ответ на проблему находится очень близко, и нам просто нужно быть внимательными, чтобы его заметить.