0

• "Powder One's Nose" (напудрить нос) - данная идиома используется, чтобы выразить фразу "пойти в туалет", особенно чтобы нанести макияж или освежиться. Она обычно использовалась в прошлом и связана с поведением женщин, которые уходят на некоторое время, чтобы нанести пудру на лицо или исправить свой внешний вид. В настоящее время она используется как политкорректный способ выражения необходимости использования туалета.

Подробнее

Эта идиома происходит от привычки женщин в прошлом использовать пудру для лица, чтобы освежить свой вид. Они могли удалиться на короткое время в гардеробную комнату или в туалет, чтобы нанести пудру на свое лицо. Таким образом, фраза "подправить макияж" стала символом для выражения "пойти в туалет". Но впервые это выражение стали использовать во времена гремящих 20-х, когда было модно нюхать кокаин, тогда дамы ходили в туалет, чтобы "занюхать" этот наркотик.


Примеры использования идиомы "подправить макияж" на английском с переводом на русский:

•     I'll be right back, I just need to powder my nose. - Я сейчас вернусь, мне просто нужно сходить в туалет.

    

•     Excuse me, could you direct me to the restroom? I need to powder my nose. - Извините, вы не могли бы указать мне на туалет? Мне нужно подправить макияж.

    

•     She always disappears during the party to powder her nose. - Она всегда исчезает на вечеринке, чтобы подправить макияж.

    

•     I'll just powder my nose and then we can continue our conversation. - Я просто подправлю макияж, и затем мы продолжим наш разговор.

Эта идиома относится к разговорному английскому языку и используется для выражения необходимости посетить туалет, особенно с целью нанести пудру на лицо или освежиться.