0

• "Keeping One’s Nose to the Grindstone" (Не спускать нос с точильного камня) - данная идиома происходит из английского выражения "nose to the grindstone" (надавить носом на точило), которое означает тщательно и напряженно работать над чем-то.

Подробнее

Выражение имеет свое начало в средневековой Европе, когда затупленные острия ножей или других инструментов требовали острой заточки. Чтобы осуществить это, рабочие держали ножи возле точильного круга, внимательно следя, чтобы заточка была правильной. Это было очень монотонное и утомительное занятие, требовавшее большой усидчивости.

Значение данной идиомы заключается в усердной работе над повторяющимся или скучным делом. Она подразумевает, что человек уделяет время и энергию в выполнении задачи до конца и без отвлечений.


Примеры с переводом:

•     He kept his nose to the grindstone and studied every day, which helped him to pass the exam. (Он занимался каждый день, не оставляя задачу на потом, что помогло ему сдать экзамен.)

    

•     The success of the project was due to the team's willingness to keep their noses to the grindstone. (Успех проекта был обусловлен готовностью команды работать напряженно и упорно.)

    

•     She has been working late every night, keeping her nose to the grindstone to meet the deadlines. (Она работает допоздна каждый вечер, прилагая усилия, чтобы уложиться в сроки.)

    

•     It may be difficult to keep your nose to the grindstone, but it's necessary in order to achieve your goals. (Может быть трудно удерживаться на уровне высокой продуктивности, но это необходимо, чтобы достичь своих целей.)

    

•     John was determined to succeed, so he kept his nose to the grindstone and put in long hours of work. (Джон был настроен на успех, поэтому он работал много часов, не отрываясь от дела.)