0

• "Keep Your Nose Clean" (держи нос чистым) - данная идиома в английском языке означает "избегать неприятностей" или "не совершать ничего незаконного или морально неправильного".

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но ее первое упоминание можно найти в письменных источниках начиная с 1920-х годов. Вероятно, она возникла из метафоры, где "нос" символизирует чувство и способность обнаруживать или втягиваться в проблемы или неприятности.


Примеры использования:

•     He managed to keep his nose clean throughout high school and college, never getting into any trouble. (Он сумел избежать проблем в течение всей школы и колледжа, никогда не попадая в неприятности.)

•     If you want to succeed in this company, you need to keep your nose clean and follow the rules. (Если вы хотите преуспеть в этой компании, вам нужно избегать неприятностей и следовать правилам.)

•     He's been involved in a lot of illegal activities, but somehow he always manages to keep his nose clean and avoid getting caught. (Он был замешан во множестве незаконных действий, но каким-то образом ему всегда удается избегать неприятностей и не попадаться на глаза закону.)

•     It's important to teach children how to keep their noses clean and make good choices. (Важно научить детей избегать неприятностей и принимать правильные решения.)

Таким образом, идиома "Keep Your Nose Clean" выражает необходимость оставаться честным, избегать неприятностей и осуществлять только законные или морально верные действия.