0

• "Growing old gracefully" (стареть с достоинством) - данная идиома обозначает процесс старения, когда человек сохраняет свою уверенность, харизму, смирение и спокойствие, несмотря на физические и эмоциональные изменения, связанные с возрастом.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с общим представлением о старении как негативном процессе, который может сопровождаться физическими и психологическими трудностями. Однако, стареть с достоинством подразумевает принятие этих изменений и обращение внимания на то, что старение также может быть временем опыта, мудрости и удовлетворенности жизнью.

Фраза "стареть элегантно" (Aging gracefully) часто используется как эвфемизм для «выглядеть старым, но все еще держаться» или «показывать признаки старения, но все еще двигаться вперед по жизни». Таким образом, этот термин кажется почти отрицательным.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• She is growing old gracefully, continuing to lead an active life and embrace new experiences. - Она стареет с достоинством, продолжая вести активную жизнь и принимая новые испытания.

• Despite physical limitations, he is growing old gracefully, finding joy in simple pleasures and cherishing moments with loved ones. - Несмотря на физические ограничения, он стареет с достоинством, находя радость в простых удовольствиях и ценя моменты с близкими.

• The actress has been an inspiration for many, growing old gracefully and remaining confident and elegant. - Актриса была вдохновением для многих, старея с достоинством и оставаясь уверенной и элегантной.

• She believes that growing old gracefully is about embracing the changes that come with age and finding beauty in every stage of life. - Она считает, что стареть с достоинством означает принятие изменений, которые сопровождают старение, и нахождение красоты в каждом этапе жизни.

• As she grew older, she became more confident and content, gracefully embracing the aging process. - С годами она стала более уверенной и довольной, достойно принимая процесс старения.