0

• "Green fingers" (зеленые пальцы) - данная идиома используется для обозначения способности успешно выращивать и ухаживать за растениями. Такие люди считаются талантливыми садовниками или огородниками.

• "Green fingers" - это британский вариант фразы «green thumb», обозначающего опытного садовода.

Подробнее

Самая ранняя цитата в OED о «зеленых пальцах» взята из романа шотландской писательницы Мэри Стюарт Бойд «The Misses Make-Believe» 1906 года: «То, что старые жены называют «зелеными пальцами»: те волшебные пальцы, которые, кажется, обеспечивают рост всему, что они сажают». (What old wives call 'green fingers': those magic digits that appear to ensure the growth of everything they plant).
Фраза она имеет свои истоки в британской культуре, где садоводство и огородничество являются популярными хобби. Великобритания славится своими прекрасными садами и парками, поэтому идиома "Green fingers" стала распространенной в английском языке.

Примеры использования идиомы "Green fingers" на английском языке с переводом на русский:

• "My neighbor has incredible green fingers and her garden always looks amazing." (Мой сосед обладает невероятными зелеными пальцами, и его сад всегда выглядит прекрасно.)

• "I wish I had green fingers like my grandmother. She can grow anything!" (Я бы хотел иметь зеленые пальцы, как у моей бабушки. Она может выращивать все!)

• "Even though I've tried gardening, I just don't have green fingers." (Хотя я пытался заниматься садоводством, у меня не получается.)

• "Her green fingers have turned her small backyard into a beautiful oasis." (Ее зеленые пальцы превратили ее маленький задний двор в прекрасный оазис.)

• "My friend has green fingers when it comes to growing tomatoes. His harvest is always abundant." (У моего друга зеленые пальцы, когда дело доходит до выращивания помидоров. Его урожай всегда обильный.)

Идиома "Green fingers" обозначает не только физическую способность к садоводству, но и талант или природный дар в этой области.