0

• "Keep on truckin'" или "Truck on" - данная идиома олицетворяет продолжение усилий, несмотря на трудности или препятствия. Она используется для выражения настойчивости, упорства и уверенности в достижении цели, несмотря на трудности на пути.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с популярной комикс-серией "Fritz the Cat", которую сделал известный автор комиксов Роберт Кромб, и с ее последующим фильмом в 1972 году. В одной из сцен комикса или фильма показывается изображение шофера, который вдохновлённо ходит или двигается вперед с надписью "Keep on truckin'". Это изображение стало символом художественного движения 1960-х годов и обрело популярность.


Примеры использования идиомы "Keep on truckin'" на английском с переводом на русский:

• I know you're facing a lot of challenges right now, but just remember to keep on truckin'. (Я знаю, что у тебя сейчас есть много проблем, но помни, что нужно продолжать идти вперед.)

• Despite all the setbacks, the team decided to keep on truckin' and work towards their goal. (Несмотря на все неудачи, команда решила продолжать работать и идти к своей цели.)

• Life is tough, but you just have to keep on truckin' and never give up. (Жизнь тяжелая, но просто нужно продолжать идти вперед и никогда не сдаваться.)

• No matter what obstacles come my way, I will truck on and achieve my dreams. (Несмотря на препятствия, которые возникают на моем пути, я буду двигаться вперед и достигну своих мечтаний.)

• When times get tough, it's important to remember to keep on truckin' and stay positive. (Когда становится трудно, важно помнить, чтобы продолжать идти вперед и оставаться позитивным.)

Идиома "Keep on truckin'" - это выражение настойчивости и энергичности, олицетворяющее продолжение усилий, даже когда вокруг все кажется сложным.