Hair today, gone tomorrow - перевод?

0
  • "Hair today, gone tomorrow" (волосы сегодня, исчезнут завтра) - данная идиома означает, что что-то или кто-то сейчас присутствует или актуален, но может очень быстро исчезнуть или стать непопулярным.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с фактом, что волосы нередко были символом молодости и привлекательности. Они могут с возрастом исчезнуть, потому что волосяные фолликулы постоянно проходят циклы роста и падения. Поэтому, если сегодня у кого-то великолепные волосы, завтра они могут пропасть или их состояние может измениться.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • My favorite TV show is a huge hit right now, but who knows, it could be hair today, gone tomorrow. (Мое любимое ТВ-шоу сейчас пользуется большим успехом, но, кто знает, оно может стать популярным только на время.)

  • Don't get too obsessed with fashion trends, they're hair today, gone tomorrow. (Не стоит слишком сильно зацикливаться на модных тенденциях, они краткосрочны.)

  • She was a famous actress in the 90s, but her popularity was hair today, gone tomorrow. (Она была известной актрисой в 90-е годы, но ее популярность была мимолетной.)

  • The stock market can be unpredictable. One day you can make a lot of money, and the next day it's hair today, gone tomorrow. (Рынок акций может быть непредсказуемым. Один день вы можете заработать много денег, а на следующий - все исчезнет.)

  • He thought his fame would last forever, but it turned out to be hair today, gone tomorrow. (Он думал, что его слава будет вечной, но оказалось, что все было моментальным.)


Категория: Поговорки / Идиомы о волосах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *