A hair of the dog - что значит?

0
  • "A hair of the dog" (волосы собаки) - данная идиома означает употребление алкоголя в небольшом количестве для снятия или предотвращения похмельного синдрома.

  • "A hair of the dog" - это разговорное выражение в английском языке, которое преимущественно используется для обозначения алкоголя, который употребляется в качестве средства от похмелья (с целью уменьшения последствий употребления алкоголя). Во многих других языках есть свои фразы, описывающие ту же концепцию.


Подробнее


Выражение произошло от фразы "шерсть собаки, которая укусила человека" (hair of the dog that bit one), народное средство от бешенства путем помещения шерсти собаки, которая укусила человека, в рану. Принцип «лечения подобного подобным» исторически существовал в различных культурах. Использование этой фразы в качестве метафоры для лечения похмелья относится, по крайней мере, к 16 веку. Позже в средневековой Европе это поверье было перенесено на алкоголь. Идея состояла в том, что для излечения от похмелья следует употребить небольшое количество того алкоголя, который был в предыдущих напитках, то есть "волос" от собаки.


Примеры использования идиомы на английском:

  • I didn't feel well after the party last night, so I had a hair of the dog this morning. (Я неважно себя чувствовала после вчерашней вечеринки, так что сегодня утром я выпила немного алкоголя.)

  • Sarah said that a hair of the dog helped her get rid of her headache. (Сара сказала, что немного алкоголя помогло ей избавиться от головной боли.)


Также стоит отметить, что данная идиома может использоваться в переносном смысле, чтобы описать стратегию избежания или смягчения неприятного последствия путем повторного употребления того, что является источником проблемы.


Категория: Поговорки / Идиомы о волосах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *