Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » To get in someone’s hair - перевод?

   
 

To get in someone’s hair - перевод?

0
  • "To get in someone's hair" (влезать кому-нибудь в волосы) - данная идиома означает надоедать, беспокоить или раздражать кого-то; вторгаться в приватную зону другого человека без его разрешения или нарушать его покой. Фраза может использоваться, чтобы описать ситуацию, когда кто-то действует или говорит что-то, что мешает или раздражает другого человека.

  • "To get in someone's hair" - простыми словами значит постоянно раздражать или беспокоить кого-либо.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не полностью ясно, но она начала использоваться в американском английском в 19 веке. Фраза, вероятно, образовалась на основе аналогии с чувством раздражения, которое испытывает человек, когда что-то попадает ему в волосы и мешает ему.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

  • My little brother is always getting in my hair when I'm trying to do my homework. - Мой младший брат всегда мешает мне, когда я пытаюсь делать домашнее задание.

  • I'm trying to concentrate on my work, but the constant noise from my coworkers is really getting in my hair. - Я пытаюсь концентрироваться на работе, но постоянный шум от моих коллег действительно раздражает меня.

  • The children were getting in their mother's hair, so she sent them to play outside. - Дети надоедали своей маме, поэтому она отправила их играть на улице.

  • Please stop asking me so many questions - you're really getting in my hair! - Пожалуйста, перестаньте задавать мне так много вопросов - вы меня действительно раздражаете!

  • The neighbor's dog keeps getting in our yard and digging up our flowers. It's really starting to get in my hair. - Собака соседа продолжает забредать в наш двор и рыть наши цветы. Она начинает меня раздражать.


Идиома "To get in someone's hair" является выражением негативных эмоций, связанных с тем, когда кто-то другой вмешивается или мешает.



Категория: Поговорки / Идиомы о волосах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *