Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Makes your hair stand on end - перевод?

   
 

Makes your hair stand on end - перевод?

0
  • "Makes your hair stand on end" (Волосы встают дыбом) или "Makes your hair stand up" - данные идиомы означают, что что-то вызывает страх, ужас или панику.


Подробнее


Происхождение этой идиомы неизвестно, но она буквально относится к физической реакции человека на страх или ужас. Когда волосы на теле поднимаются или встают дыбом, это может быть реакцией на ощущение опасности или возможности нападения.

Первый термин, впервые зафиксированный в 1534 году, указывает на гусиную кожу, вызванную страхом, из-за которого волосы вокруг них встают дыбом. Вариант датируется серединой 1900-х годов.


Ниже приведены несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

  • The sound of footsteps behind her made her hair stand on end. - Звук шагов заставил ее волосы встать дыбом.

  • The horror movie was so terrifying that it made my hair stand up. - Фильм ужасов был настолько ужасающим, что у меня волосы встали дыбом.

  • The ghostly figure in the old house made everyone's hair stand on end. - Призрачная фигура в старом доме заставила волосы у всех встать дыбом.

  • Hearing about the plane crash made my hair stand on end. - Узнав о крушении самолета, у меня встали волосы дыбом.

  • The creepy atmosphere in the haunted house made my hair stand up. - Жуткая атмосфера в доме с привидениями заставила мои волосы встать дыбом.


Эта идиома используется для описания сильных реакций на страшные или пугающие ситуации.


Категория: Поговорки / Идиомы о волосах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *