A Hair's Breadth - что значит?

0
  • "A Hair's Breadth" (в переводе с английского "ширина волоса") - данная идиома используется для обозначения очень маленького расстояния или количества.


Подробнее


Она обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда что-то произошло или было сделано в последнюю секунду или на грани, лишь на долю волоска.
Происхождение этой идиомы можно проследить вплоть до Древнего Египта, где волосы часто сравнивали с чем-то крайне маленьким, слабым или хрупким. В средневековой Европе люди также использовали фразу "hair’s breadth" для подчеркивания тонкости и малости.


Перевод данной идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. В примере "He missed the target by a hair’s breadth", можно перевести как "Он промахнулся по цели на ширину волоса". Однако, также можно использовать другие варианты перевода в зависимости от того, что нужно передать, например "на децл" или "почти ничего".


Категория: Поговорки / Идиомы о волосах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *