0

• "Keep your hair on!" (не распускай волосы) - это выражение используется, чтобы попросить кого-то сохранять спокойствие, не волноваться и не терять контроль над ситуацией. Эту фразу обычно применяют во время конфликтов или когда кто-то начинает паниковать.

Подробнее

Впервые использованный в середине 1800-х годов, "keep your hair on" - это британский термин, который, скорее всего, связан с тем фактом, что когда-то британские джентльмены носили парики. Не было ничего необычного в том, что мужчина, носивший парик, в порыве гнева срывал его с головы и топтал ногами.


Примеры идиомы "Keep your hair on" с переводом на русский:

• "Keep your hair on, I'll be there in a minute!" - "Не нервничай, я буду там через минуту!"

• "She needs to keep her hair on when dealing with difficult customers." - "Ей нужно не терять самообладание, когда она имеет дело с трудными клиентами."

• "Why don't you keep your hair on and let me explain?" - "Почему бы тебе не успокоиться и не дать мне объяснить?"

• "Keep your hair on, it's not the end of the world." - "Не паникуй, это не конец света."

• "He really needs to learn to keep his hair on in stressful situations." - "Он действительно должен научиться сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях."