0

• "Not a hair out of place" (Ни один волосок не выбился из колеи) - данная идиома обычно используется, чтобы описать или указать на идеальный порядок или безукоризненный внешний вид человека или чего-либо.

• "Not a hair out of place" - эта идиома описывает ситуацию или внешний вид, которые находятся в идеальном порядке, и часто используется для описания чьей-либо внешности как тщательно ухоженной или безупречно организованной. В планировании мероприятий, когда мероприятие проходит без проблем.

Подробнее

Фраза "Not a hair out of place" отсылает к идеи о том, что человек или объект выглядят очень аккуратно, ухоженно и безупречно. Она может использоваться не только для описания внешнего вида, но и для подчеркивания аккуратности и безупречности в других областях, таких как работа, организация или планирование.

Происхождение данной идиомы точно неизвестно, но она используется в английском языке с давних времен. Идиома происходит, вероятно, из наблюдения за людьми, которые тщательно ухаживали за своей внешностью и старались выглядеть максимально аккуратно.


Примеры:

• She always has perfect hair and makeup – not a hair out of place. У нее всегда идеальная прическа и макияж – ни один волосок не выбивается из прически.

• Even after a long day of work, he still looks impeccable - not a hair out of place. Даже после долгого рабочего дня он по-прежнему выглядит безупречно - ни один волосок не выбился из причёски.

• The presentation was flawless - every detail was perfect, not a hair out of place. Презентация была безупречной - каждая деталь была идеальной, ни один волосок не выбивался из колеи.

• She manages her time so well that her schedule is always perfectly organized - not a hair out of place. Она так хорошо распоряжается своим временем, что ее расписание всегда идеально организовано - ни на волос не выбивается из графика.