0

• "Sea change" - это выражение используется для обозначения глубокой или весьма заметной трансформации. Эта идиома относится к значительным изменениям, которые часто происходят постепенно, например морские приливы.

• "Sea change" (море меняется) - данная идиома описывает радикальное изменение либо преобразование ситуации или отношений. Она обычно применяется для указания на изменение, которое было неожиданным и внезапным, как тотальная смена пейзажа после сильного шторма на море.

Подробнее

Этот выражение происходит из пьесы Уильяма Шекспира "Буря" (The Tempest), цитата о море из «Бури»: «На всю сажень ложь твоего отца; Из его костей сделаны кораллы; Это жемчужины, которые были его глазами; Ничто из того, что увядает, Но не претерпевает морских изменений Во что-то богатое и странное ("Full fathom five thy father lies; Of his bones are coral made; Those are pearls that were his eyes; Nothing of him that doth fade But doth suffer a sea-change Into something rich and strange”). Персонажи обращаются к морю для описания магического преобразования, которое происходит на сцене.


Вот несколько примеров использования идиомы "Sea change" на английском языке с их переводом на русский:

• The introduction of new technology has caused a sea change in the way we communicate. (Введение новых технологий привело к резким изменениям в способе общения.)

• After their breakup, there was a sea change in their friendship - they stopped talking to each other completely. (После расставания произошли кардинальные изменения в их дружбе - они перестали разговаривать друг с другом совсем.)

• The company went through a sea change when a new CEO took over and implemented new strategies. (Компания пережила революционные изменения, когда новый генеральный директор взял руководство и внедрил новые стратегии.)

• The political landscape underwent a sea change after the election, with a completely new government in power. (Политический ландшафт претерпел кардинальные изменения после выборов, когда к власти пришло совершенно новое правительство.)

Идиома "Sea change" подчеркивает существенное изменение или преобразование в ситуации или отношениях, сравнимое с разрушительной силой морских волн.