0

• "Hands are tied" (руки связаны) - данная идиома означает, что вы не можете сделать что-то, так как не имеете возможности или полномочий совершить это действие. В буквальном смысле идиома описывает ситуацию, когда человек имеет связанные руки и не может совершать необходимые действия.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но возможно она восходит к практике связывания или обезоруживания кого-то для предотвращения его возможных действий.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с переводом на русский:

• I would love to help you with your project, but my hands are tied. (Я бы с удовольствием помог вам с проектом, но у меня нет возможности.)

• The police officer couldn't arrest the suspect because his hands were tied by lack of evidence. (Полицейский не мог арестовать подозреваемого, потому что его руки были связаны отсутствием улик.)

• The manager wanted to give me a raise, but his hands were tied due to company budget cuts. (Менеджер хотел повысить мне зарплату, но его руки были связаны из-за сокращений в бюджете компании.)

• We can't fire the incompetent employee because of legal restrictions, so our hands are tied. (Мы не можем уволить некомпетентного сотрудника из-за юридических ограничений, поэтому наши руки связаны.)

• The politician promised to take action on climate change, but his hands were tied by opposition from the powerful lobbying groups. (Политик обещал принять меры по климатическим изменениям, но его руки были связаны из-за противодействия мощных лоббистских групп.)