0

• "Green with envy" (зелёный от зависти) - данная идиома означает быть очень ревнивым или завистливым к кому-то. Это выражение употребляется, чтобы описать сильные чувства зависти или ревности, когда кто-то хочет иметь то же самое, что и другой человек.

Подробнее

Считается, что идиома «зеленый от зависти» исходит непосредственно от самого великого Уильяма Шекспира. В «Отелло» Яго предупреждает Отелло: «Берегитесь, господин мой, ревности; это зеленоглазое чудовище, которое насмехается над мясом, которым питается» ("Beware, my lord, of jealousy; it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.”). Подобно «зеленоглазому монстру» (green-eyed monster), эта идиома также описывает сильное чувство зависти. Зеленый цвет традиционно ассоциируется с ревностью, и эта фраза усиливает эту эмоцию, предполагая, что кто-то настолько завистлив, что все его существо окрашено им.
Цвет "зеленый" ассоциируется с эмоциями зависти и ревности. В некоторых культурах, зеленый цвет также связан с дурным сглазом или неудачей, поэтому это может быть еще одна причина связи данной идиомы с завистью.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "When she saw her friend's new car, she was green with envy." - "Когда она увидела новую машину своей подруги, она позеленела от зависти."

• "I couldn't help but feel green with envy when he announced that he was going on a luxury vacation." - "Я не мог не почувствовать ревность, когда он объявил, что собирается в роскошный отпуск."

• "Her success made her colleagues green with envy." - "Ее успех заставил ее коллег зеленеть от зависти."

Значение этой идиомы связано с сильными чувствами зависти и ревности, которые переносятся на английский язык при помощи цветовой ассоциации со зеленым.