Red Flag - что значит?

0
  • "Red Flag" (красный флаг)  - данная идиома в английском языке используется для обозначения предупреждения о потенциальной опасности или проблеме, которая требует к себе пристального внимания.


Подробнее


Термин и выражение «to raise the red flag» происходят из различных вариантов использования настоящих флагов на протяжении всей истории. Красный флаг часто вывешивается вооруженными силами, чтобы предупредить общественность о проводимых учениях с боевой стрельбой, а иногда его поднимают корабли, перевозящие боеприпасы (в данном контексте на самом деле это флаг, обозначающий букву "B" в международном алфавите морских сигнальных флагов, красный флаг с ласточкиным хвостом).
Во многих странах вывешивается красный флаг, обозначающий, что используется открытый тир. ВВС США называют свои крупнейшие ежегодные учения операцией «Красный флаг». Красные флаги используются для различных сигналов в командных парусных гонках. Предупреждение о красном флаге является сигналом о высокой опасности лесных пожаров, а красный флаг на пляже предупреждает об опасных водных условиях (двойные красные флажки указывают на закрытие пляжа). Красные флаги различного дизайна обозначают опасные для моряков ветровые и волновые условия. В автогонках красный флаг означает, что гонка остановлена.


Ниже приведены примеры использования идиомы "Red Flag" с переводом на русский язык:

  • Her sudden change in behavior is a red flag for me. (Ее внезапное изменение поведения вызывает у меня настороженность.)

  • Finding drugs in his backpack was a red flag for the teacher. (Нахождение наркотиков в его рюкзаке заставило учителя обратить внимание.)

  • The company's financial statements raised several red flags for the investors. (Финансовая отчетность компании вызвала несколько подозрений у инвесторов.)

  • When he refused to answer my questions, it was a red flag that something was wrong. (Когда он отказался отвечать на мои вопросы, это вызвало у меня подозрение, что что-то неправильно.)

  • The doctor asked about any red flags that may indicate a potential health issue. (Врач спросил о каких-либо признаках, которые могут указывать на потенциальные проблемы со здоровьем.)


Категория: Поговорки / Идиомы о красном цвете на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *