0

• "Turn something on its head" (букв. повернуть что-то на эту голову) - данная идиома означает полное изменение чего-либо или революционный подход к чему-либо. Эта фраза используется, когда что-то привычное или устоявшееся претерпевает коренное изменение или переделку, то есть соответствует русскому выражению "перевернуть с ног на голову".

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она использовалась в английском языке уже давно и часто применяется в бизнес-среде или в обсуждении изменений и новаторских идей.


Вот несколько примеров использования идиомы "Turn something on its head" на английском языке с их переводом на русский:

• The new CEO turned the company's marketing strategy on its head, resulting in a significant increase in sales. (Новый генеральный директор перевернул стратегию маркетинга компании с ног на голову, что привело к значительному увеличению продаж.)

• By introducing innovative technologies, the startup hopes to turn the industry on its head. (Внедряя новаторские технологии, этот стартап надеется перевернуть отрасль с ног на голову.)

• The artist's unique painting style turned traditional art on its head. (Уникальный стиль живописи художника перевернул традиционное искусство с ног на голову.)

• The new legislation turned the existing tax system on its head, resulting in lower taxes for the middle class. (Новое законодательство перевернуло существующую налоговую систему с ног на голову, что привело к снижению налогов для среднего класса.)

Идиома "Turn something on its head" употребляется для описания радикальных изменений в различных областях жизни и позволяет подчеркнуть неожиданность и значительность этих изменений.