0

• "Red sky in the morning" (Красное небо утром) - данная идиома используется для описания цвета неба во время восхода солнца, когда небо приобретает красный оттенок. Эта идиома имеет происхождение из фразы "Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning" (Красное небо по ночам — радость для пастуха; красное небо утром — предупреждение для пастуха), которая была известна ещё в Древнем Риме и считается древним прогнозом погоды.

Подробнее

В целом, данная идиома отражает наблюдение за причиной и следствием красного неба, которое было связано с погодными условиями. Когда наблюдалось красное небо по вечерам, это означало наличие высокого давления и спокойную погоду на следующий день. Но когда красное небо наблюдалось утром, это предупреждало о наступающей плохой погоде, чаще всего наличие приближающейся бури или дождя.
Если утреннее небо окрашено в оранжево-красный цвет, это означает воздушную массу под высоким давлением со стабильными частицами, удерживающими воздух, такими как пыль, которая рассеивает синий свет Солнца. Это высокое давление движется на восток, а система низкого давления движется с запада.


Примеры употребления данной идиомы на английском с переводом на русский:

• Red sky in the morning, sailor take warning. (Красное небо утром — предупреждение для моряка.)

• "I see a red sky in the morning. It looks like it's going to rain today." (Я вижу красное небо утром. Кажется, сегодня будет дождь.)

• It's better to be prepared for bad weather when you see a red sky in the morning. (Лучше быть готовым к плохой погоде, когда видишь красное небо утром.)

• Red sky in the morning, motorists beware of wet roads. (Красное небо утром — предупреждение водителям о мокрых дорогах.)

• A red sky in the morning usually means a change in weather conditions. (Красное небо утром обычно означает изменение погодных условий.)

В целом, данная идиома используется для выражения предупреждения о наступающей плохой погоде или изменении погодных условий на следующий день.