0

• "To give someone a black look" - значит смотреть на кого-то неодобрительно или сердито, то есть эта идиома используется для описания акта выражения недовольства или враждебности с помощью строгого выражения лица.

• "To give someone a black look" (дословно: дать кому-то черный взгляд) - данная идиома обозначает выражение недовольства, злости или неприятия посредством взгляда. Это выражение подразумевает, что человек смотрит на другого с интенсивным, серьезным лицом, что передает отрицательные эмоции.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Одна из версий говорит, что "черный" здесь относится к цвету, который ассоциируется с туманными, мрачными и угрожающими эмоциями, такими как гнев или недовольство. Также можно сравнить это с выражением "черное на сером", которое имеет в Англии ту же самую смысловую нагрузку.


Вот несколько примеров использования идиомы "To give someone a black look" на английском языке с их переводом на русский:

• When she saw her ex-boyfriend with his new girlfriend, she gave him a black look. (Когда она увидела своего бывшего парня с новой девушкой, она выразила ему недовольство мрачным взглядом.)

• The teacher gave the student a black look when he was talking during the lesson. (Учитель выразил свое негодование ученику, когда тот разговаривал во время урока.)

• I could feel my boss giving me a black look after I made a mistake at work. (Я почувствовал, как мой начальник выражал мне недовольство после того, как я допустил ошибку на работе.)

• She gave him a black look and walked away without saying a word. (Она выразила ему свое недовольство мрачным взглядом и ушла, не сказав ни слова.)

Идиома "To give someone a black look" подразумевает негативное выражение эмоций через взгляд, и это является довольно распространенным идиоматическим выражением на английском языке.