0

• "To give the green light" (дать зеленый свет) - данная идиома означает выразить свое согласие или разрешение на проведение какого-либо действия, проекта или идеи. Если кто-то из представителей власти дает вам зеленый свет, он дает вам разрешение что-то сделать.

Подробнее

Происхождение этой идиомы сопоставляется с сигналами светофоров. Зеленый свет означает разрешение движения, а красный - запрет. Таким образом, когда кто-то дает зеленый свет, это означает, что он дает свое согласие или разрешение на продолжение действия.


Ниже приведены несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

• The boss finally gave us the green light to start the new project. (Босс, наконец, дал нам зеленый свет начать новый проект.)

• After careful consideration, the government has decided to give the green light to the construction of the new highway. (После тщательного обдумывания правительство решило дать зеленый свет на строительство новой автострады.)

• The teacher gave the students the green light to start their presentations. (Учитель дал студентам зеленый свет начать свои презентации.)

• The committee is waiting for the CEO to give the green light on the proposed budget. (Комитет ждет, когда генеральный директор даст зеленый свет по предложенному бюджету.)

• The coach gave the team the green light to go for the win. (Тренер дал команде зеленый свет бороться за победу.)

Таким образом, идиома "To give the green light" используется для выражения разрешения или согласия на проведение определенного действия или проекта.