0

• "To give the gift of gab" (подарить дар болтливости) - данная идиома означает дарить кому-либо способность говорить хорошо и убедительно, часто в социальной ситуации или для произнесения речей на празднике.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с ирландской фразой "to have the gift of gab" (иметь дар красноречия). В ирландской культуре умение ярко и выразительно выступать с речами и историями относится к важным качествам. Подобные навыки привлекают внимание и вызывают восхищение у слушателей.


Примеры на английском с переводом на русский:

• He gave me the gift of gab by teaching me public speaking skills. - Он дарил мне умение говорить благодаря обучению навыкам публичных выступлений.

• Our boss has the gift of gab and can easily convince anyone to do what he wants. - Наш босс способен убедить кого угодно благодаря своему красноречию.

• She was born with the gift of gab, and her speeches always captivate the audience. - Она была рождена с даром красноречия, и ее речи всегда завораживают аудиторию.

• He was given the gift of gab, and now he works as a successful salesperson. - Ему даровали красноречие, и теперь он работает успешным продавцом.

• The gift of gab can be developed through practice and training. - Дар красноречия можно развить через практику и тренировку.