0

• "Black sheep" (чёрная овца) - данная идиома обозначает порочного члена семьи, то есть члена группы, обычно семьи, которого считают странным или пользующимся дурной репутацией. Это выражение используется для обозначения человека, который отличается от остальных членов семьи, группы или коллектива, выделяется своим негативным поведением, плохими привычками или необычными взглядами.

Подробнее

Этот термин произошел от случайных паршивых овец, которые рождаются в стаде среди белых овец. Черная шерсть считается коммерчески нежелательной, поскольку ее нельзя красить. В Англии XVIII и XIX веков черный цвет овец считался знаком дьявола.


Примеры использования идиомы "black sheep" с переводом на русский язык:

• My sister is the black sheep of the family because she never finished high school and has a criminal record. (Моя сестра - чёрная овца в семье, потому что она не закончила школу и имеет судимость.)

• John is the black sheep of our team. He never shows up to meetings and always misses deadlines. (Джон - черная овца в нашей команде. Он никогда не является на собрания и всегда не успевает со сроками.)

• Sarah always felt like the black sheep in her group of friends because she had different interests and values. (Сара всегда чувствовала себя черной овцей в своей группе друзей, потому что у нее были другие интересы и ценности.)