0

• "Parking the bus" - в спорте играть очень оборонительно; быть очень осторожным в других контекстах, то есть в футболе это относится к команде, занимающейся обороной, чтобы не дать сопернику забить, а не пытаться забить самостоятельно.

• "Parking the bus" (парковка автобуса) - данная идиома обозначает стратегию в футболе, когда команда, вместо атаки и забивания голов, укрепляет свою оборону и старается сохранить ничью или защитить уже имеющееся преимущество. Эта фраза используется в основном в футбольной среде.

Подробнее

Многие люди говорят, что эту фразу впервые использовал Жозе Моуринью, когда он был менеджером "Челси" в свой первый сезон (2004). Он описывал негативную команду "Тоттенхэм", которая играла очень оборонительно во встрече между двумя лондонскими клубами несколько лет назад.


Вот несколько примеров использования идиомы "Parking the bus" на английском языке с их переводом на русский:

• "With a 1-0 lead, the team decided to park the bus and defend their advantage until the final whistle." (Ведя со счетом 1:0, команда решила припарковать автобус и отстаивать свое преимущество до финального свистка).

• "The underdog team knew they were up against a strong opponent, so they parked the bus and focused on counter-attacks." (Аутсайдерская команда знала, что играет против сильного соперника, поэтому она укрепила оборону и сконцентрировалась на контратаках).

• "The manager was criticized for parking the bus and not taking enough risks to win the game." (Менеджер получил критику за то, что он укреплял оборону и не предпринимал достаточно рисков, чтобы победить в игре).

Эти примеры демонстрируют, что «parking the bus» связано с оценкой ситуации в игре и принятием решения о сокращении атак, чтобы сосредоточиться на защите.