0

• "On the back foot" (буквально переводится как "на задней ноге") - данная идиома означает быть в невыгодном положении или находиться в обороне.

Подробнее

Это выражение происходит из мира бокса, где боксёры могут отступать опираясь на ногу отставленную назад, когда их противники принимают активную позицию, нанося им удары без возможности ответа.


Примеры использования:

• After losing an important client, the company found itself on the back foot in the competition. (После потери важного клиента компания оказалась в невыгодном положении в конкурентной борьбе.)

• The team started the game poorly and found themselves on the back foot for the entire match. (Команда плохо начала игру и она была на задней ноге на протяжении всего матча.)

• The politician stumbled during the debate, putting him on the back foot against his opponent. (Политик промахнулся во время дебатов, поставив себя в невыгодное положение перед оппонентом.)

• Our team will have to play defensively and try to counterattack, as we're on the back foot against a stronger opponent. (Нашей команде придется играть оборонительно и пытаться контратаковать, так как мы находимся в невыгодном положении против более сильного противника.)