0

• "Backdoor play" - в повседневной речи так обычно называют неожиданный или обманный ход, то есть за пределами спорта эту фразу можно использовать метафорически для описания ситуации, когда кто-то достигает цели косвенными или менее очевидными способами, часто обходя препятствия или используя неожиданный подход.

• "Backdoor play" - в бизнесе это выражение может относиться к стратегии, в которой компания достигает своих целей косвенными или неожиданными способами, часто в обход обычных процедур или конкурентов.

• "Backdoor play" - в политике данная фраза может описывать ситуацию, когда политик или законодатель использует скрытую или непредвиденную тактику для принятия закона или получения политического преимущества.

• "Backdoor play" - в личном или социальном контексте фраза может включать в себя достижение кем-то цели или влияние на решение посредством тонкого, косвенного воздействия, а не прямой конфронтации или просьбы.

• "Backdoor play" (Игра через черный заднюю дверь) - данная идиома в основном используется в спортивном контексте, особенно в играх, где команды действуют в защите и нападении. Эта идиома описывает ситуацию, когда команда применяет неожиданный или нестандартный подход или стратегию для достижения успеха.

• "Backdoor play" - эта фраза в переносном смысле описывает ситуацию, когда команда обходит, преодолевает или избегает действий противника, чтобы получить преимущество или забить гол. Она подразумевает использование неожиданных и запутанных движений или тактики, чтобы обойти соперника и забить гол. В буквальном смысле "backdoor" означает заднюю дверь, и идиома обычно относится к эффективной стратегии или хитрости.

Подробнее

Термин "backdoor" в контексте спорта был впервые использован в хоккее с шайбой для описания события, когда игрок атакующей команды пробивает защиту команды противника через заднюю часть поля и забивает гол. Затем термин начал использоваться и в других видах спорта, чтобы описывать похожие ситуации. Вне спортивного контекста, идиома "backdoor play" может использоваться для описания обхода правил или использования хитростей, чтобы добиться желаемого результата.
Позже данная техника распространилась в баскетболе и других командных видов спорта, где она относится к стратегическому ходу, при котором игрок без мяча пробирается за спину защиты, чтобы получить пас и забить гол.

Примеры:

• The basketball player used a backdoor play to avoid defenders and score an easy layup. (Баскетболист использовал бэкдор плей, чтобы обойти защитников и легко забить мяч.)

• The football team surprised their opponent with a backdoor play by passing the ball behind the defensive line. (Футбольная команда удивила своего противника хитростью, передав мяч за оборонительную линию.)

• The chess player's backdoor play involved sacrificing a pawn to create an unexpected checkmate. (Шахматист использовал хитрость, пожертвовав пешку, чтобы поставить неожиданный мат.)

• The company used a backdoor play to sneakily secure a business deal with their competitor's client. (Компания использовала ухищрение, чтобы под прикрытием заключить выгодную сделку с клиентом конкурента.)

Таким образом, идиома "Backdoor play" описывает ситуацию, когда команда использует нестандартный подход, хитрость или обходные пути, чтобы достичь успеха в спорте или других областях.