0

• "Ghost of a chance" (призрачный шанс) - в английском языке данная идиома обозначает небольшую возможность или шанс на успех, то есть если кто-то не имеет ни малейшей возможности что-то сделать, у него очень мало вероятности добиться в этом успеха.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с верованиями о призраках и духах. Призраки и духи, как правило, считаются невидимыми и недоступными для восприятия человеческими чувствами. Таким образом, у чего-то, что "столь же реален, как призрак", шанс на успех может быть очень слабым или практически несуществующим.
Этот термин, в котором призрак используется в значении нематериальной тени, датируется девятнадцатым веком. В печати он появился в книге Томаса Хьюза "Школьные годы Тома Брауна” (1857):  "Williams hadn’t the ghost of a chance with Tom at wrestling.” ("У Уильямса не было ни малейшего шанса с Томом в рестлинге").


Вот несколько примеров использования идиомы "Ghost of a chance" на английском языке с ее переводом на русский:

• I know the odds are against us, but we still have a ghost of a chance to win. (Я знаю, что вероятность нашей победы невелика, но мы всё ещё имеем небольшой шанс на успех.)

• He's trying to get a job in a highly competitive field, but he doesn't have a ghost of a chance without any relevant experience. (Он пытается получить работу в очень конкурентной сфере, но без соответствующего опыта у него нет ни малейшего шанса на успех.)

• The team was losing by a large margin, but they managed to score a goal in the last few seconds. They still lost the game, but they had a ghost of a chance to tie it. (Команда проигрывала с большим отрывом, но им удалось забить гол в последние секунды. Они всё равно проиграли игру, но у них появился небольшой шанс на ничью.)

Идея "ghost of a chance" заключается в том, что, хотя возможность или шанс на успех может быть очень слабым, он всё равно существует, хотя бы на самом краю реальности.