0

• "Zone defense" - это стратегия, в которой команда работает вместе, охватывая определенную территорию. Например, "We need a zone defense approach to handle customer service today" (Сегодня для обслуживания клиентов нам нужен подход, основанный на зональной защите).

• "Zone defense" (зоновая защита) - данная идиома использовалась сначала в контексте спорта, особенно в баскетболе и американском футболе, но затем перешла в общий речевой оборот, и означает стратегию защиты, когда игроки размещаются в определенных зонах на поле, чтобы контролировать большую область и предотвратить проход оппонента в эту зону.

Подробнее

Термин "Zone defense" (зональная защита) впервые использовался в контексте баскетбола в начале 1900-х годов. Идея заключалась в том, чтобы игроки команды, играющей в защите, были ответственны только за свои зоны на поле. Это отличалось от "man-to-man defense" (человек-человек), когда каждый игрок отслеживает определенного игрока противника.
Получив разрешение охранять определенные области, а не конкретных игроков, игроки противоборствующих команд будут иметь большую гибкость в настройке своей защиты, например, в случае остановки игрока высшего уровня, который обычно пробивается в краску и легко забивает.


Примеры на английском с переводом на русский:

• Our basketball team switched to zone defense to better protect the paint. (Наша баскетбольная команда перешла на зоновую защиту, чтобы лучше защитить кольцо.)

• The football team's zone defense effectively prevented the opposing team from making any significant passes. (Зоновая защита футбольной команды эффективно предотвратила соперничающую команду сделать какие-либо значительные передачи.)

• In negotiations, it’s important to have a zone defense against personal attacks and stay focused on the main issues. (В переговорах важно иметь зоновую защиту от личных атак и сосредоточиться на главных вопросах.)

• The company's HR department is on zone defense when it comes to employee complaints and conflicts. (Отдел кадров компании находится в режиме зоновой защиты, когда речь идет о жалобах и конфликтах сотрудников.)

Эти примеры наглядно иллюстрируют использование идиомы "Zone defense" в контексте различных ситуаций.