0

• "To turn the green" (включить зелёный) - данная идиома используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то становится зелёным от зависти, ревности, а также от страха или болезни.

Подробнее

Фраза происходит из физиологической реакции на стресс или эмоциональное напряжение, которая вызывает изменение цвета кожи.


Примеры:

• When I showed off my new car, my neighbor turned green with envy. (Когда я показывал свою новую машину, мой сосед позеленел от зависти.)

• The thought of public speaking makes me turn green with fear. (Мысль о публичных выступлениях заставляет меня зеленеть от страха.)

• Seeing her ex-boyfriend with a new girlfriend made her turn green with jealousy. (Увидеть своего бывшего парня с новой девушкой заставило её зеленеть от ревности.)

• She ate something that didn't agree with her and quickly turned green. (Она съела что-то, что не согласовывалось с её желудком, и быстро зеленела от тошноты.)

• The little boy turned green when he saw the scary monster in the movie. (Маленький мальчик позеленел, когда увидел страшное чудовище в фильме.)

В переводе на русский язык можно использовать выражение "зеленеть от чего-то" или "становиться зеленым от", чтобы передать значение идиомы.