0

• "Green-eyed" (зеленоглазый) - данная идиома обычно используется для описания человека, испытывающего ревность или зависть к кому-то либо.

Подробнее

Зеленый цвет символизирует зависть и ревнивость. Фраза "зеленый от зависти" - довольно распространенное высказывание, которое, как говорят, происходит от метафорического использования цвета Шекспиром как в "Отелло", так и в "Венецианском купце". В "Отелло" Яго использует фразу "зеленоглазое чудовище" (green-eyed monster) для описания ревности, которая угрожает свести Отелло с ума.

Ревность считается зеленоглазым монстром по нескольким причинам. Зеленый цвет часто символизирует ревность и зависть. Зеленые глаза символизируют ревность, в то время как монстр олицетворяет чувства, которые угрожают взять верх и свести Отелло с ума.

В 3-м акте, сцене 3 "Отелло", Отелло подозревает, что его жена изменяет ему. Яго называет свою ревность зеленоглазым монстром, предупреждая его, что она съест его и сведет с ума, если он позволит ей взять верх.


Примеры использования идиомы "green-eyed" на английском языке с переводом на русский:

• She couldn't bear to see him talking to another woman without feeling green-eyed. (Ей было невыносимо видеть, как он разговаривает с другой женщиной, не чувствуя при этом, что у него зеленые глаза.)

• Anna always gets green-eyed when her friends go on vacation without her. (Анна всегда ревнует, когда ее друзья уезжают в отпуск без нее.)

• His green-eyed behavior is driving a wedge between him and his girlfriend. (Его ревнивое поведение создает преграду между ним и его девушкой.)

• Don't be green-eyed of his success; work hard and create your own. (Не ревнуй его успех; работай усердно и создавай собственный.)

• Her green-eyed nature caused her to lose many friendships. (Ее ревнивая натура заставила ее потерять много друзей.)

Эти примеры демонстрируют, как идиома "green-eyed" используется для описания ревности или зависти, которые могут возникать у человека в различных ситуациях.