Green-eyed monster - что значит?

0
  • "Green-eyed monster" (зеленоглазый монстр) - данная идиома описывает чувство ревности или зависти. Она используется, чтобы описать случаи, когда кто-то испытывает злость или недовольство по отношению к успехам, достижениям или счастью других людей.


Подробнее


Первоначально Шекспир использовал фразу «зеленоглазая ревность» (green-eyed jealousy) в своей пьесе «Венецианский купец» в 1596 году. Затем он продолжил использовать термин «зеленоглазое чудовище» (green-eyed monster) в своей пьесе «Отелло» в 1604 году, намекая на его первоначальное использование, но обозначая это как ревность, на этот раз в виде зеленоглазого монстра.


Примеры использования идиомы:

  • I can't help feeling a little green-eyed monster when I see my colleagues getting promotions. (Я не могу не чувствовать некоторую ревность, когда вижу, что мои коллеги получают повышения.)

  • She couldn't hide her green-eyed monster when she saw her ex-boyfriend with his new girlfriend. (Она не могла скрыть свою ревность, когда увидела своего бывшего парня с новой девушкой.)

  • Don't let the green-eyed monster consume you. Be happy for your friend's success. (Не позволяйте ревности поглотить вас. Будьте рады успеху своего друга.)

  • His green-eyed monster became apparent when he started finding faults in everything his sister did. (Его ревность стала очевидной, когда он начал находить недостатки во всем, что делала его сестра.)

  • The green-eyed monster can destroy relationships if not controlled. (Ревность может разрушить отношения, если ей не управлять.)


Идиома "Green-eyed monster" имеет аналог в русском языке - "зеленая змея", которая также описывает чувство ревности или зависти.


Категория: Поговорки / Идиомы о зелёном цвете

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *