0

• "Get the green light" (дать зелёный свет) - данная идиома в английском языке означает получить разрешение или подтверждение для начала или продолжения какого-либо действия или проекта. Если кто-то из представителей власти дает вам зеленый свет, он дает вам разрешение что-то сделать.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с дорожными сигналами светофора. Зеленый свет на светофоре обозначает разрешение на движение или прохождение, поэтому фраза "get the green light" переносит это значение в контексте получения разрешения или одобрения.


Примеры использования идиомы "get the green light" на английском языке с переводом на русский:

• Our project has finally gotten the green light from the board of directors. - Наш проект наконец-то получил одобрение от совета директоров.

• The film production was put on hold until they could get the green light from the studio executives. - Производство фильма было приостановлено, пока они не получат разрешение от студийных руководителей.

• The team can start working on the new product now that they have gotten the green light from the management. - Команда может приступить к работе над новым продуктом, теперь, когда они получили одобрение от руководства.

• The mayor gave the green light to the construction of the new park in the city. - Мэр дал разрешение на строительство нового парка в городе.

• After months of negotiations, the two companies finally got the green light for their merger. - После месяцев переговоров две компании наконец-то получили одобрение для своего объединения.

Идиома "get the green light" передает смысл получения разрешения или одобрения, причем аналогией является сигнал зеленого света на светофоре.