Green light special - что значит?

0
  • "Green light special" (специальный зелёный цвет) - это идиома, которая означает "особое внимание" или "особое предложение". Она используется для обозначения ситуации, когда кому-то или чему-то уделяется особое внимание, забота или преимущество.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с аллюзией на традицию американской сети универмагов Kmart, которая была популярна в 60-70 годах XX века. Во время распродажи Kmart вещи с хорошей скидкой освещались зеленым светом, а специальные товары выделялись красным светом. Именно поэтому любимое выражение продавцов Kmart "Attention Kmart Shoppers!" перед объявлением особых предложений стало своеобразной маркой узнаваемости и приобрело значения, подтверждающие специальность и привлекательность предлагаемых товаров.


Примеры использования идиомы "Green light special" на английском языке:

  • The company is giving a green light special to its new product, offering a special discount of 50% for the first week. (Компания специально дает зеленый свет своему новому продукту, предлагая специальную скидку в размере 50% на первую неделю.)

  • The teacher gave a green light special to the student's project, allowing him to present it in front of the whole class. (Учитель особо внимательно отнесся к проекту студента, позволив ему представить его перед всем классом.)

  • The company CEO announced a green light special for employees who meet their sales targets, promising a paid vacation to a tropical destination. (Генеральный директор компании объявил о специальном предложении для сотрудников, которые достигают своих продажных целей, обещая оплачиваемый отпуск на тропическом курорте.)

  • The restaurant gave a green light special to its loyal customers, offering them a free dessert on their next visit. (Ресторан предложил особое внимание своим постоянным клиентам, предлагая им бесплатный десерт при следующем посещении.)


Таким образом, идиома "Green light special" используется для обозначения ситуаций, когда кому-то или чему-то уделяется особое внимание или предоставляется привилегия.


Категория: Поговорки / Идиомы о зелёном цвете

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *