0 Идиома "On the green" в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста.

• Первое значение: быть на поле для гольфа. Идиома используется, чтобы указать на присутствие на поле для игры в гольф или находиться рядом с ним. Пример: He spends every weekend on the green, playing golf with his friends. (Он проводит каждые выходные на поле для гольфа, играя в гольф со своими друзьями.)

• Второе значение: быть зеленым, свежим или незрелым, особенно когда речь идет о растениях или фруктах/овощах. Пример: The apples are still on the green, they need more time to ripen. (Яблоки еще зеленые, им нужно больше времени, чтобы созреть.)

• Третье значение: пребывать в приятной ситуации или состоянии. Пример: After receiving the promotion, he was on the green and couldn't stop smiling. (Получив повышение, он находился в приятном состоянии и не мог перестать улыбаться.)

Подробнее

Исторического происхождения данной идиомы нет, она скорее является просто частью сленга или устойчивым выражением английского языка.


На русский язык данная идиома переводится в зависимости от контекста:

• На поле для гольфа.
• Зеленый или незрелый.
• Быть в приятном состоянии.