0

• "Green thumb" (букв. зелёный большой палец) - данную идиому обычно используют для описания человека, который имеет способность выращивать и заботиться о растениях, особенно цветах и огородных культурах. У такого человека есть особый талант или навыки в области садоводства.

Подробнее

Эту идиому часто используют для описания человека, который очень хорошо разбирается в садоводстве и обладает природным талантом к выращиванию растений. Это означает, что человек интуитивно понимает, что нужно растениям для процветания.

Происхождение этой идиомы неизвестно, но похоже, что она возникла в Соединенных Штатах в 1930-х годах. Выражение отсылает к образу "green" (зелень) совершенно неслучайно. Зелень представляет собой цвет природы, который ассоциируется со здоровьем и жизнеспособностью. Таким образом, "green thumb" олицетворяет человека, который способен "оживить" растения и придать им здоровый вид.


Примеры использования идиомы "green thumb" на английском языке:

• She has such a green thumb that all her plants thrive and bloom beautifully. (У нее такая "зеленая рука", что все ее растения преуспевают и красиво цветут.)

• My grandfather has always had a green thumb - his garden is a paradise of flowers and vegetables. (Мой дедушка всегда имел "зеленую руку" - его сад является райским уголком цветов и овощей.)

• I envy her green thumb - my plants always seem to die no matter how much I care for them. (Завидую ее "зеленой руке" - мои растения всегда кажутся умирающими, несмотря на внимание, которое я уделяю им.)

• With his green thumb, he turned a barren yard into a lush garden in just a few months. (С его "зеленой рукой" он превратил обезлюдевший участок в пышный сад всего за несколько месяцев.)

• She discovered her green thumb when she started growing roses and they flourished under her care. (Она обнаружила свою "зеленую руку", когда начала выращивать розы, и они процветали под ее заботой.)

Таким образом, идиома "green thumb" описывает человека с особыми навыками и способностями в области садоводства и заботы о растениях.