0

• "Rule of thumb" (правило большого пальца руки) - данная идиома обозначает основное правило или принцип, которое широко применяется в определенной ситуации.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неоднозначно. Существует несколько теорий о его происхождении, но нет конкретных документальных доказательств. Одна из самых распространенных теорий связывает историю этой идиомы с практикой усовершенствования инструментов. Ранее, до XVII века, мастера в своей работе использовали собственный большой палец (thumb) для измерения длины или ширины предметов. К примеру, пекари использовали свой большой палец, чтобы узнать, когда тесто достаточно поднялось для выпечки. Этот метод измерения не был точным, но был удобным и широко применялся рабочими.


Данную идиому можно перевести на различные языки. Например, на русский язык можно перевести как "правило опыта" или "общепринятое правило". Другие подходящие переводы включают "общепринятый принцип" или "основное правило".