0

• "Have Your Thumb Up Your Ass" (Положи большой палец в задницу) - данная идиома используется для выражения того, что человеку нечего делать, то есть, что он бездельничает. Фраза используется в неформальной речи и может быть непристойной из-за вульгарности.

Подробнее

Происхождение этой идиомы сложно проследить, но она, вероятно, связана с образом человека, который ничего не делает и только почёсывает задницу.


Примеры на английском с переводом на русский:

• He's been having his thumb up his ass all day. (Он целый день сидит без дела.)

• Don't just stand there with your thumb up your ass, do something! (Не просто стой там и сиди без дела, делай что-то!)

• He spends most of his time with his thumb up his ass. (Он проводит большую часть времени бездельничая.)

Однако, следует помнить, что данная идиома является вульгарной и не стоит использовать ее в официальной или формальной обстановке.