0

• "To be like a meteor" (быть как метеор) - данная идиома используется для описания человека, который производит сильное впечатление, как метеор, который быстро и ярко пролетает по небу, но затем исчезает. Эта фраза обычно применяется к людям, которые обладают внешним очарованием, талантом или достижениями, но их успехи временны и неустойчивы.

• "To be like a meteor" - простыми словами фраза означает быстро и энергично подняться, а затем так же резко упасть.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с ассоциацией между ярким и эфемерным светом метеора пролетающим по небу в течении нескольких секунд и упавшем на Землю и кратковременной славой или успехами человека.


Примеры использования идиомы "To be like a meteor" на английском с переводом на русский:

• She burst onto the music scene like a meteor with her debut album, but her subsequent releases failed to live up to the hype. - Она ворвалась на музыкальную сцену, как метеор, со своим дебютным альбомом, но ее последующие релизы не оправдали ожидания.

• The team's star player had a meteoric rise to fame, but his career abruptly ended due to a serious injury. - Звездный игрок команды стремительно поднялся к славе, но его карьера внезапно оборвалась из-за серьезной травмы.

• The company's stock price shot up like a meteor after the announcement of a major merger, but it quickly plummeted after it was revealed that the deal fell through. - Цена акций компании устремилась вверх, как метеор, после объявления о крупном слиянии, но быстро упала, когда стало известно, что сделка не состоялась.

• He had a meteoric career in Hollywood, starring in several blockbuster movies, but he eventually fell out of favor with directors and struggled to find work. - У него была стремительная карьера в Голливуде, он снялся в нескольких блокбастерах, но в конце концов впал в немилость у режиссеров и изо всех сил пытался найти работу.