0

• "Like a bat out of hell" (как летучая мышь из ада) - данная идиома описывает очень быстрое передвижение, действие или прыжок, который происходит с огромной скоростью или интенсивностью. Эта фраза обычно используется для описания быстрого движения, полета или побега.

Подробнее

Происхождение этой идиомы может быть связано с ассоциацией летучих мышей с быстрым передвижением и игнорированием препятствий. Также можно учесть метафорическое значение ада как места с огромным огнем и тьмой, что придаёт еще больше интенсивности действию летучей мыши.
Есть мнение, что данная фраза, означающая «передвигаться чрезвычайно быстро», первоначально получила широкое распространение в британском Королевском летном корпусе во время Первой мировой войны, когда говорили, что самолет летает «как летучая мышь из ада». Сравнение с летучими мышами легко понять: кажется, что они действительно летают очень быстро и вызывают панику.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

• He ran out of the house like a bat out of hell when he heard the fire alarm. (Он выбежал из дома, как летучая мышь из ада, когда услышал сигнал пожарной тревоги.)

• She drove her car like a bat out of hell to catch the last train. (Она вела свою машину, как летучая мышь из ада, чтобы успеть на последний поезд.)

• The burglars escaped from the scene of the crime like bats out of hell. (Грабители скрылись с места преступления, как летучие мыши из ада.)

• The roller coaster went down the track like a bat out of hell, giving the passengers an exhilarating thrill. (Американские горки неслись по трассе, как летучая мышь из ада, доставляя пассажирам волнующие ощущения.)

Таким образом, идиома "like a bat out of hell" описывает очень быстрое и интенсивное передвижение или действие, подчеркивающее впечатляющую скорость или силу.