0

• "To live on another planet" (жить на другой планете) - данная идиома в переносном смысле означает быть совершенно оторванным от реальности, не быть в состоянии понять или принять ситуацию так, как это делало бы большинство людей. Это выражение используется, когда кто-то рассуждает или ведет себя таким образом, что кажется, будто он живет в параллельной реальности.

• "To live on another planet" - не иметь никакого понимания или осведомленности о практических аспектах или реалиях жизни.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она используется в английском языке сравнительно недавно.


Примеры использования идиомы "To live on another planet" на английском языке с переводом на русский:

• My boss is so out of touch with reality that sometimes I think he lives on another planet. - Мой босс настолько оторван от реальности, что иногда мне кажется, будто он живет на другой планете.

• I tried to explain the situation to him, but it's like he lives on another planet - he just can't comprehend what I'm saying. - Я пытался объяснить ему ситуацию, но кажется, что он живет на другой планете - он просто не может понять, что я говорю.

• The politician's statements were so detached from reality that it seemed like he was living on another planet. - Высказывания политика были настолько оторваны от реальности, будто он жил на другой планете.