0

• "To sell like hotcakes" (продаются, как горячие пирожки) - данная идиома означает, что продукт или услуга быстро и массово продаются.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с популярностью горячих оладий, которые быстро продаются на ярмарках, праздниках и других мероприятиях. Оладьи обычно приготавливаются непосредственно перед продажей, и они быстро разлетаются с прилавков, так как их покупают еще горячими и свежими.
Считается, что фраза «selling like hot cakes» возникла в 19 веке в США. Горячие лепешки, или блины, были популярным и недорогим продуктом питания, который быстро продавался на ярмарках, рынках и других массовых мероприятиях.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• "The new iPhone model is selling like hotcakes." (Новая модель iPhone раскупается как горячие пирожки.)

• "The tickets for the concert sold like hotcakes and were completely sold out within a few hours." (Билеты на концерт расходились очень быстро и полностью продались через несколько часов.)

• "During the holiday season, toys sell like hotcakes." (Во время праздничного сезона игрушки раскупаются как горячие пирожки.)

• "The popular book sold like hotcakes and became a bestseller." (Популярная книга распродавалась как горячие пирожки и стала бестселлером.)

• "After the announcement of a limited edition release, the sneakers sold like hotcakes." (После объявления о выпуске ограниченной серии, кроссовки разлетелись как горячие пирожки.)