0

• "On a dream run" (в беге мечты) -данная идиома означает, что кто-то или что-то находится в очень успешном и удачном положении, в котором все идет гладко и легко. Это выражение применяется, когда кто-то или что-то испытывает период необычайного успеха или везения.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем понятно. Однако она возможно возникла из спортивного термина "dream run", который используется для описания выдающегося выступления команды или спортсмена, когда все идет по плану и достигается большой успех.


Примеры использования идиомы "on a dream run" на английском языке с переводом на русский:

• The stock market is on a dream run, with record-high prices every day. (Биржа входит в успешные дни, с рекордным ростом цен каждый день.)

• The team is on a dream run this season, winning every game so far. (Команда имеет успехи в этом сезоне, выигрывая каждую игру до сих пор.)

• She's been on a dream run with her career lately, landing one big opportunity after another. (Она имеет успехи в своей карьере последнее время, выпадают большие возможности одна за другой.)

• The business is on a dream run, with profits tripling in just six months. (Бизнес набирает обороты, прибыли утроились всего за шесть месяцев.)

• After years of struggle, he's finally on a dream run with his music, signing a record deal and gaining a huge following. (После многих лет борьбы, он наконец-то добился успехов в музыке, заключил контракт с лейблом и набрал большую армию поклонников.)

Идиома "on a dream run" используется для описания периода великолепной удачи или успеха.