0

• "To be light-years ahead" (быть на световые годы впереди) - данная идиома используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то значительно превосходит в своем развитии, инновациях или успехах в отношении других. Это выражение обычно используется, когда говорят о различных достижениях или прогрессе в различных областях.

• "To be light-years ahead" - значит быть намного более продвинутым, чем конкуренты.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с метафорой световых лет, которая описывает огромное расстояние в космическом масштабе. Эта идиома использовалась в научно-фантастической литературе для описания разницы в расстоянии между различными цивилизациями. Позже она стала применяться и в других контекстах, чтобы подчеркнуть огромное различие в развитии между различными группами или объектами.


Примеры на английском с переводом на русский:

• Our company's technology is light-years ahead of the competition. - Наша технология на световые годы опережает конкурентов.

• The new electric car is light-years ahead of its predecessors in terms of efficiency and range. - Новый электромобиль значительно опережает своих предшественников по эффективности и запасу хода.

• Their research has put them light-years ahead in the field of artificial intelligence. - Их исследования помогли им значительно выйти вперед в области искусственного интеллекта.

• The team's innovative approach to problem-solving puts them light-years ahead of other teams. - Их инновационный подход к решению проблем ставит их на световые годы впереди других команд.

Эта фраза подчёркивает идею огромного преимущества в развитии и позволяют лаконично выразить насколько кто-то или что-то опережает других.