0

• "Ahead of the curve" (на шаг впереди) - данная идиома означает быть одним из первых, кто перейдет на новую идею или способ сделать что-то, что впоследствии станет всеобщим и популярным. Это выражение используется, чтобы описать человека или организацию, которые находятся в передовых позициях, изучают новые тенденции или имеют преимущество перед другими в чем-то.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом "кривой" (curve). Визуально, если у вас есть график или кривая, и вы находитесь впереди (Ahead) этой кривой, вы можете быть вблизи возвышения или пика, что означает, что вы находитесь перед другими и двигаетесь быстрее, чем они.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с переводом на русский:

• Our company is always ahead of the curve when it comes to adopting new technologies. - Наша компания всегда опережает других, когда речь идет о принятии новых технологий.

• She started investing in cryptocurrencies early and now she's way ahead of the curve. - Она рано начала инвестировать в криптовалюты, и сейчас она значительно опережает других.

• The fashion designer's innovative designs always put her ahead of the curve. - Инновационные дизайны модельера всегда ставят ее впереди других.

• The education system should evolve and adapt to stay ahead of the curve. - Система образования должна развиваться и адаптироваться, чтобы быть впереди своего времени.

• The company's research and development team is known for being ahead of the curve in the industry. - Исследовательско-разработческая группа компании известна тем, что она опережает другие компании в отрасли.

Эта идиома отражает нечто инновационное и передовое в сравнении с другими, и часто используется для выражения уважения и признания успехов в различных областях.