0

• "Ahead of the game" (впереди игры) - данная идиома означает быть на шаг впереди или опережать других в какой-либо ситуации или задаче. Быть лидером или иметь преимущество перед другими в чем-то или находиться в положении или ситуации, в которой можно добиться успеха, выиграть и т. д.

Подробнее

Точное происхождение этой идиомы неизвестно, однако она относится к языку спорта. Она используется, чтобы описать конкурентное преимущество или эффективность одной команды или игрока над другими, когда они лидируют в соревновании.


Примеры на английском с переводом на русский:

• Our company introduced a new technology that puts us ahead of the game in the industry. (Наша компания внедрила новую технологию, что делает нас лидерами в отрасли.)

• By starting to prepare for the exam a month in advance, she was ahead of the game and easily passed with a high score. (Начав готовиться к экзамену за месяц до него, она опередила других и легко сдала его с высоким баллом.)

• The team's coach provided them with valuable advice, helping them stay ahead of the game and win the championship. (Тренер команды дал им ценные советы, помогая им оставаться впереди игры и выиграть чемпионат.)

• Being aware of the latest market trends and adapting their strategies accordingly, the company managed to stay ahead of the game and maintain its position as an industry leader. (Будучи в курсе последних тенденций рынка и сообразно адаптируя свои стратегии, компания сумела оставаться впереди конкурентов и сохранить свою позицию лидера отрасли.)