0

• "Pick and roll" - в повседневной жизни так называют совместное движение для преодоления препятствия.

• "Pick and roll" (англ. "выбор и передача") - данная идиома является спортивным термином, используемым в баскетболе. Это наступательная игра, в которой игрок ставит заслон (pick) для товарища по команде, владеющего мячом, а затем движется к корзине (rolls), чтобы получить пас.

Подробнее

Пик-н-ролл приобрел известность в 1990-х годах, и в первую очередь его использовали дуэт «Юта Джаз» Джон Стоктон и Карл Мэлоун. Он продолжает развиваться и остается популярным в сегодняшней игре с дуэтом Голден Стэйт Уорриорз Стивеном Карри и Дреймондом Грином.
Значение идиомы "pick and roll" переносится из контекста спорта на более широкий смысл в повседневной речи, означая сотрудничество, синхронность и взаимодействие между людьми или группами. Это метафора для активного сотрудничества и взаимодействия с целью достижения общей цели.


Ниже приведены примеры использования идиомы "pick and roll" на английском языке с их переводом на русский:

• John and Sarah make a great team in the office. They always use the pick and roll strategy to complete projects efficiently. - Джон и Сара являются отличной командой в офисе. Они всегда используют тактику выбора и передачи для эффективного выполнения проектов.

• The duo of Kobe Bryant and Shaquille O'Neal was famous for their pick and roll plays on the basketball court. - Дуэт Коби Брайанта и Шакила О'Нила был известен своими тактиками выбора и передачи на баскетбольной площадке.

• The success of a pick and roll largely depends on the timing and chemistry between the players. - Успех тактики выбора и передачи в значительной степени зависит от синхронности и химии между игроками.

• The presidential campaign employed a pick and roll strategy by having the candidate and running mate work together to reach a larger audience. - В президентской кампании использовалась тактика выбора и передачи, когда кандидат и его приемник сотрудничали, чтобы достичь более широкой аудитории.

Таким образом, идиома "pick and roll" описывает спортивную тактику, которая переносится на общий смысл сотрудничества и синхронности в повседневной жизни.