0

• "To roll out the red carpet" (расстилать красную дорожку) - данная идиома означает приветствовать кого-то, как очень важного человека или дорогого гостя. Сравнение с красной ковровой дорожкой предполагает, что этот человек является особенным и важным.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано со специальными церемониями и традициями, где красная ковровая дорожка используется для приветствия и встречи королей, важных гостей или знаменитостей. Красный цвет символизирует роскошь, власть и богатство.


Примеры использования идиомы "To roll out the red carpet":

• The company rolled out the red carpet for their new CEO, organizing a grand welcoming ceremony. (Компания устроила грандиозную церемонию встречи нового Генерального директора, давая ему особое обращение.)

• The hotel rolled out the red carpet for the celebrity guests, providing luxurious suites and personalized services. (Отель готовит особое обращение для знаменитых гостей, предоставляя роскошные номера и индивидуальный сервис.)

• She felt overwhelmed when her family rolled out the red carpet on her graduation day, throwing a surprise party to celebrate her achievements. (Она была взбудоражена, когда ее семья устроила великолепную церемонию в ее выпускной день и устроила сюрприз-вечеринку, чтобы отметить ее достижения.)